Ludovic
The misunderstanding / Le malentendu
| 1 | donc euh c’était un soir |
| so uh it was an evening | |
| 2 | je jouais avec ma petite sœur euh normale |
| I was playing with my younger sister uh the usual | |
| 3 | on en fait on s’amusait à chahuter un peu |
| we actually we enjoyed joking around a bit | |
| 4 | et elle s’est mis un coup dans le nez elle-même |
| and she hit her own nose herself | |
| 5 | et (saignait) a saigné du nez |
| and (bleeding) she was bleeding from her nose | |
| 6 | et on l’entendait pleurer |
| and we could hear her crying | |
| 7 | et mon père il est arrivé |
| and my father he arrived | |
| 8 | et direct il m’a grondé |
| and he immediately told me off | |
| 9 | il m’a mis une fessée jusqu’à ce que ma sœur lui dise euh non mais Papa il a rien fait euh |
| he spanked me until my sister told him uh no but dad she didn't do anything uh | |
| 10 | c’est moi |
| it's me | |
| 11 | je me suis tapée toute seule euh |
| I hit myself all alone uh | |
| 12 | puis bah on se rendait compte de son erreur |
| then well we realized his mistake | |
| 13 | bah il s’excusait (XX) |
| well he apologized (XX) | |
| 14 | c’( ) c’était marrant sur le coup |
| i ( ) it was odd at the time |