Buchtipp März 2022
Wissenschaftliches Englisch –
Stilsicher schreiben
in Studium und Wissenschaft
Mautner, Gerlinde
3. Auflage 2019, Verlag Huter & Roth KG, 264 Seiten
ISBN: 978-3-8385-5219-4 PDF
Signatur in der Bereichsbibliothek Am Neuen Palais, Haus 10, HF 124 MAU
sowie als E-Book über den OPAC verfügbar
Wer wissenschaftlich Lernen, Lehren oder Arbeiten möchte, kann auf die englische Sprache nicht verzichten. Da Englisch im akademischen Umfeld selbstverständlich ist, sind gute Lektüren zum wissenschaftlichen Schreiben in der englischen Sprache ein wertvolles Hilfsmittel. Das Besondere an diesem Buch von Gerlinde Mauter ist, dass sie dies nicht nur sehr übersichtlich und optisch ansprechend gestaltet, sondern auch auf Deutsch verfasst hat und so bewusst eine bestimmte Zielgruppe anspricht. Nämlich alle die, die wissenschaftliche Texte auf Englisch schreiben und verstehen möchten, jedoch hauptsächlich aus einem deutschsprachigen Umfeld kommen. Um ihren Tipps angemessen folgen zu können, sind solide Grundkenntnisse in der englischen Sprache unerlässlich, weshalb die Autorin ein B2 Level nach europäischen Referenzrahmen empfiehlt.
Gerlinde Mautner greift die zentralen Aspekte zum englischen akademischen Schreiben auf und legt einen besonderen Fokus unter anderem auf die Wissenschaftskommunikation, indem sie den Lesenden einen passenden Schreibstil und überzeugende Rhetoriken näherbringt. Weitere wichtige Inhalte sind: Textsorten, Zitationen, Aufbau und Struktur wissenschaftlicher Texte, Kohärenz und Kohäsion sowie die Struktur und Bedeutung englischer Sätze (grammatisch und rhetorisch). Neben authentischen Beispielen finden die Lesende in jedem Kapitel Informationsboxen, Tipps, anschauliche Grafiken und Erläuterungen. Zusätzlich gibt die Autorin zu einzelnen Themen Vorschläge für weiterführende Literatur und ermöglicht so den Lesenden eine schnelle Vertiefung in ein Thema. Für Lesende, die sich weniger vertiefen, sondern mehr überfliegen wollen, stellt jedes Kapitel eine Zusammenfassung „In a Nutshell“ zur Verfügung. Als perfekte Vorbereitung auf das wissenschaftliche Schreiben endet das Buch mit vielfältigen Übungsaufgaben zur eigenen Überprüfung und stellt die Lösungen zur Verfügung.
Diese Buchempfehlung richtet sich an alle, die auf der Suche nach einem verständlichen Einstieg in das Thema wissenschaftliches Schreiben auf Englisch sind oder anstreben, ihr Wissen darin zu erweitern und zu vertiefen. Wer dabei auf einen stumpfen Ratgeber verzichten möchten und mehr Freude an einem leichten Schreibstil und eine sanfte Anleitung hat, dem kann dieses Buch ein toller Begleiter sein.
Rezensiert von Janina Deilke, Februar 2022
