Die Dekonstruktion von Stereotypen in Comics anhand des Beispiels „Sturmtruppen“ von Bonvi

Soldaten zum Lachen: Satirisch-humoristische Antikriegscomics

Der Krieg, das militärische Leben und seine Widersprüche sind seit der Entstehung der Gattung im 19. Jahrhundert eine wichtige Quelle für humoristische Antikriegscomics. Die ersten „Soldaten zum Lachen“, die ein wichtiges Vorbild für Sturmtruppen waren, findet man schon zwischen 1890 und 1896, in der französischen Comic-Strip- Reihe „Les Facéties du sapeur Camember” von Cristophe (Abb. 1), veröffentlicht im Feuilleton Le Petit Français illustré.

Camember ist ein ungelernter Soldat, ein „sapeur“ (dt. Sappeur oder Steinhauer), ein Truppenhandwerker der französischen Armee im 19. Jahrhundert. Sein Schöpfer ließ Camember ein Französisch voller Hyperkorrekturen sprechen, das von ihm selbst als kultivierte Sprache empfunden wird. Es werden die Autoritätsverhältnisse sowie die Unfähigkeit Camembers, die Sprache der Oberen zu verstehen, dargestellt.

Ein weiteres Vorbild für Sturmtruppen war die italienische Comic-Strip-Reihe Marmittone (Abb. 2). Sie stammt aus der faschistischen Epoche, zwischen 1928 und 1942 und wurde von Bruno Angoletta in der Zeitung für Kinder und Jugendliche “Corriere die piccoli” veröffentlicht. Marmittone bedeutet zunächst „großer Topf“, damit war der große Kessel gemeint, in dem für die Soldaten gekocht wurde. Im militärischen Jargon wird mit marmittone aber auch ein unfähiger und unerfahrener Rekrut bzw. Neuling bezeichnet. Dieser Comic thematisiert die Autoritätsverhältnisse und die Unsinnigkeit der militärischen Disziplin, ein Motiv, das im Comic Sturmtruppen wiederkehrt. Der Protagonist endet in fast allen Episoden aufgrund seiner Naivität und seiner Unfähigkeit sich zu disziplinieren im Gefängnis.

Eine parodierende nicht realistische Darstellung des Krieges und des militärisches Leben ist erst zur Zeit des Koreakrieges in den USA zu finden. Beispielsweise in der amerikanischen Strip-Reihe Beetle Bailey (Abb. 3). Bailey ist ein einfacher Soldat, welcher seine Abenteuer in Camp Swampy besteht. Dazu tauchen regelmäßig die gleichen Nebencharaktere, wie sein Sergeant und der Koch der Einheit, auf. Bailey ist berüchtigt für seine Faulheit und seine Disziplinlosigkeit.

Parodistische Stereotypen in Sturmtruppen

Sturmtruppen (http://www.bonvi.it/sturmtruppen) ist eine satirische, italienische Antikriegs-Comicstrip-Reihe. Sie wurde von Bonvi, Pseudonym für Franco Fortunato Gilberto Augusto Bonvicini (Parma 1941- Bologna 1995), erdacht und gezeichnet. Die ersten Episoden wurden ab 1968 täglich im Vier-Bilder-Format in der Zeitung „Paesesera“ veröffentlicht und arbeiten die Sinnlosigkeit des Krieges und die Groteske des Soldatenlebens heraus. Zeitgeschichtlicher Hintergrund ist die 1968er-Bewegung und die in den USA entstandenen Proteste gegen den Vietnamkrieg.

Der Korpus der Analyse basiert auf einer thematischen Sammlung online. Die Comic-Strips des Korpus bestehen in 90% der Fällen aus zwei oder drei Panels. Trotz dieser Kürze erzählen die Panels eine Geschichte, wie ein Erzählung, eine Kurzgeschichte oder einen Kurzfilm. Es gibt eine Ausgangssituation und eine Endsituation, die Figuren agieren zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem mehr oder weniger bestimmten Ort (Abb. 4).

Historischer Schauplatz des Comics ist der Zweite Weltkrieg. Protagonisten des Comics sind fiktive Kampfeinheiten, die anachronistisch Sturmtruppen[2] genannt werden. Es handelt sich um ein Bataillon anonymer Soldaten, die gegen einen sehr selten in Erscheinung tretenden Gegner kämpfen. So stehen der Überlebenskampf und die Alltagsprobleme wie sexuelle Enthaltsamkeit, soziale Hierarchien und Essensversorgung im Mittelpunkt.

Die Themen und Figuren des Comic-Serie wiederholen sich von Strip zu Strip, so wird ein effizientes und schnelles Wiedererkennen der Figuren ermöglicht. Die Verknüpfung von einem Comic-Strip mit dem nächsten erfolgt in Sturmtruppen über eine Gag-Struktur ohne einen spannungsbildenden Cliffhanger.

Die dargestellten Figuren sind karikaturistisch gezeichnet, kleine tollpatschige Männchen, die riesige Stahlhelme tragen (Abb. 5).

Ein visueller Stereotyp der deutschen Soldaten, besteht in einem großen, gut gebauten Körper und blondem Haar. Die Sturmtruppen von Bovi besitzen jedoch kein „teutonisches Äußeres“, ausgenommen ihrer Uniformen. Sie sind dagegen klein, meistens übergewichtig und besitzen riesige Nasen unter gewaltigen Stahlhelmen.

Diese Figuren werden parodistisch von Panel zu Panel wiederholt, wodurch Bonvidas das Soldatenleben und den Krieg  lächerlich macht. Der Autor ist nicht daran interessiert, veraltete Stereotypen zu verbreiten, sein Ziel ist es hingegen, die Frage nach dem Sinn des Krieges zu stellen.

Der angedeutete Stereotyp des deutschen Soldaten steht in Sturmtruppen nur im Hintergrund. Es wird davon ausgegangen, dass die Soldaten der Wehrmacht effizient und folgsam seien. Ihre Kadergehorsamkeit wird lächerlich gemacht, sie wird als total und oft irrational dargestellt, auch bezüglich unsinniger Befehle. Die Übertreibung dieser kulturellen Eigenschaften der deutschen Soldaten hat das Ziel, den erwachsenen Leser zum Lachen zu bringen. Darüber hinaus sprechen die fiktiven Einheiten ein verdeutschtes Italienisch, das „tedeschese“[3]. Solche sprachlichen Stereotype bzw. Stereotype über eine (fremde) Sprache sind ein wichtiger Teil der ethnischen Stereotypisierungen. Die Sprache der anderen wird parodiert, imitiert, das geschieht oft, indem der Akzent eines nicht Einheimischen imitiert wird, wie es der Fall bei Sturmtruppen ist (Abb. 6).

Bonvi lässt die Soldaten ein verdeutschtes Italienisch sprechen, indem er bei jedem zweiten Wort die Endung „en“ anhängt (Sentinellen /allarmen /arruolaten /patrien/) und die phonologischen Merkmale der deutschen Sprache im Italienischen imitiert (arrifano/folontario/credefo/afesse); der italienische, stimmhafte Labiodental-Frikativ /v/ (wie in „volontario“ oder  Welt) wird zum stimmlosen Labiodental-Frikativ /f/ („folontario“ oder brav und viel).

Es sind auch stereotypisierte Charaktere im Comic zu finden, die die italienischen Alliierten der Sturmtruppen darstellen, so z.B. Galeazzo Musolesi. Sein Name erinnert an Benito Mussolini und Galeazzo Ciano (Propagandaminister des italienischen Faschismus, verheiratet mit Edda Mussolini), aber auch an Mario Musolesi, italienischer Partisan, der den Faschismus bekämpfte. Schon in der Auswahl der Namen dieser Figur sind die satirischen Absichten von Bonvi deutlich zu erkennen. Durch den stereotypisierten Namen nimmt Bonvi an der politischen Debatte seiner Zeit teil. Bildlich wird diese Figur solchermaßen dargestellt:

Galeazzo Musolesi trägt einen Schnurrbart, die uns bekannt vorkommt (Eine parodierende Darstellung des Schnauzbartes von Franco und Hitler, obwohl sein stilisiertes Aussehen mehr an den spanischen Diktator Franco erinnert) (Abb. 7).