Satzverknüpfungen im Balkantürkischen: Wege und Stufen einer kontaktinduzierten Grammatikalisierung

Dieses DFG-geförderte Projekt stellt die Fortsetzung des Projekts Head directionality change in Turkic in contact situations: A diachronic comparison between heritage Turkish and Balkan Turkic dar. Es gehört zu den Projekten der Forschungsgruppe “Emerging Grammars” (RUEG).

Die Varietäten des Balkantürkischen zeigen auffallende kontaktbedingte Veränderungen im Bereich der Kodierung von Hypotaxe: Viele von ihnen bevorzugen postpositive finite eingebettete Sätze mit initialen Konnektoren ('Standard Average European' / SAE-Typ). Die Varietäten des Türkischen hingegen, also Standardtürkisch und die meisten anderen türkischen Dialekte bevorzugen präpositive nicht-finite eingebettete Sätze, die wenn überhaupt, dann postpositive Konnektoren haben. Daneben wurden im Vorgänger-Projekt weitere strukturelle Typen von abhängigen Sätzen identifiziert. Diese sind in ihrer Struktur insofern eigenartig, als dass sie weder dem türkischen noch dem SAE-Muster vollständig entsprechen; sie sind also gewissermaßen „Mischtypen“. Sie können gleichzeitig präpositiv und finit sein und durch einen satzinitialen Konnektor eingeleitet werden. Diese 'abweichenden' abhängigen Sätze im Balkantürkischen sind bisher nicht systematisch untersucht. Wir vermuten, dass diese Strukturen gewissermaßen Zwischenstationen eines Sprachsystems sind, das sich im Übergang von der türkischen Syntax zur SAE-Syntax befindet. Ein diachroner typologischer Ansatz in der Untersuchung der strukturellen Vielfalt von  abhängigen Sätzen verspricht auch Einblicke in die Veränderungen, die im Bereich der Satzverknüpfung im Türkischen im Kontakt mit SAE-Sprachen (z.B. Deutsch, Englisch) stattfinden.

Das Projektteam besteht aus Cem Keskin (Postdoc, U Potsdam), Christoph Schroeder (PI, U Potsdam), Shanley Allen (TU Kaiserslautern), Heike Wiese (HU Berlin), Kateryna Iefremenko (PhD-researcher, U Potsdam), Lale Dikilitaş (studentische Hilfskraft), und Taner Sezer (Korpus-Spezialist). Unsere externen Kooperationspartner_innen sind Matthias Kappler (Ca’ Foscari U Venedig), Jaklin Kornfilt (Syracuse U), Yaron Matras (Aston U / U Manchester), und Astrid Menz (U Hamburg).

Click here for English Version