Bewerbungsknigge Argentinien

Es ist relativ unüblich, dass Ihre Bewerbung in Englisch akzeptiert wird. Gute Spanischkenntnisse – bis auf wenige Ausnahmen – sind für die meisten Jobs und Praktika eine Voraussetzung und daher muss auch die Bewerbung auf Spanisch verfasst werden.

Erkundigen Sie sich am besten im Vorfeld, welche Anlagen Sie der Bewerbung beilegen sollen. Zertifikate, Arbeitszeugnisse etc. werden selten überprüft. Abschlusszeugnisse hingegen schon, insbesondere wenn es zur Einstellung kommt.

Einen Vorteil können Sie sich verschaffen, indem Sie Ihre Zeugnisse professionell übersetzen lassen. Das Benotungssystem ist in Argentinien natürlich ein anderes und ein deutsches Zeugnis gibt daher keinerlei Informationen über Ihre Leistungen preis.

Referenzen spielen im Gegensatz zu anderen Ländern in Argentinien keine große Rolle. Es sind eher persönliche Kontakte und Netzwerke, die die Türen zu vielen Positionen öffnen. Falls aber ausdrücklich Referenzen bei der Bewerbung gewünscht sind und Sie ein Arbeitszeugnis beilegen, empfiehlt sich auch dann eine professionelle Übersetzung. Die üblichen Floskeln und Codes unterscheiden sich vom Deutschen, weshalb es notwendig wird, ein Arbeitszeugnis nicht nur inhaltsgemäß zu übersetzen, sondern auch an die argentinischen Gepflogenheiten anzupassen. Nur so kann die gleiche Wirkung übermittelt werden.

Halten Sie sich kurz. Das Anschreiben spielt in Argentinien nicht die genau gleiche Rolle wie in Deutschland und darf gern weniger ausführlich ausfallen. Es ist üblich, in einem kurzen Text die Motivation für die gewünschte Stelle anzugeben und die relevantesten Qualifikationen aufzuführen. Es ist aber beispielsweise auch möglich, im Lebenslauf einen kurzen Einführungstext zu integrieren, der ebendiese Informationen enthält. Am besten fragen Sie im Vorfeld einfach nach, welche Formalien Ihre Bewerbung erfüllen soll. Auf dem Portal der Stadtverwaltung Buenos Aires finden Sie einige Musteranschreiben zur Orientierung (siehe Linkliste).

Es macht in Argentinien einen großen Unterschied, ob Sie ihr Praktikum in einem Großunternehmen, in der öffentlichen Verwaltung oder in einem kleinen oder mittelständischen Unternehmen machen.

Während Großunternehmen häufig eine Personalabteilung haben, die sich genau mit den Regularien zu Visumspflicht, Aufenthaltsrecht und Versicherungspflicht von internationalen Praktikant*innen beschäftigt und diese auch beim Erstellen eines Praktikumsvertrages berücksichtigt, ist es bei kleineren Unternehmen oder im öffentlichen Dienst auch möglich, dass Sie in Ihrem Praktikumsvertrag keinerlei Hinweise zu diesen Themen finden.

Es ist wichtig, dass Sie sich dann im Vorfeld selbst genau darüber informieren, ab wann Sie welches Visum benötigen, wie viel Sie mit welchem Aufenthaltsstatus verdienen dürfen und ob ein Versicherungsschutz für Sie vorgesehen ist oder Sie sich um alle Versicherungen selbst kümmern müssen.

Zahlreiche und stets aktuelle Infos zu Aufenthaltsrecht und Visa finden Sie auf den Seiten des argentinischen Konsulats in Deutschland und in den Länderinformationen des DAAD.

Was den Versicherungsschutz betrifft, erkundigen Sie sich am besten direkt im Praktikumsunternehmen, ob ein Versicherungsschutz für Sie vorgesehen ist. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie sich selbst um eine Kranken- und Unfallversicherung kümmern. Hierbei sollte auf das Angebot eines Rücktransports geachtet werden. Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrer Krankenkasse.

„Ein Argentinier ist ein Italiener, der Spanisch spricht, Engländer sein will und sich wie ein Franzose benimmt”. Das sagen die Argentinier*innen angeblich über sich selbst. Wer der Argentinier überhaupt sein soll, ist eine Frage mit komplexen Antworten. Allein in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wanderten über eine Million Menschen in Argentinien ein, die in Europa und anderen Teilen der Erde der Armut entfliehen wollten. Traurigerweise wurde dabei die indigene Bevölkerung ermordet oder an die Grenzen des Landes bzw. der Gesellschaft gedrängt -  eine blutige Dynamik, die ihren Anfang in der Eroberung Argentiniens durch die Spanier*innen nahm. Weitere Einwanderungswellen folgten Anfang des 19. Jahrhunderts und trugen zur heute deutlich spürbaren ethnischen Vielfalt der argentinischen Bevölkerung bei.  

Fakt ist, dass die argentinische Mentalität und Lebensart auf dem südamerikanischen Kontinent ihres Gleichen suchen. Auch innerhalb des Landes gibt es da ganz spürbare Unterschiede. Argentinien ist sehr zentralistisch organisiert und alle Fäden laufen in Buenos Aires zusammen. Mit den „Porteños“ sind die Bewohner*innen der Hauptstadt gemeint und damit verbinden die restlichen Bewohner*innen Argentiniens einen gewissen Hochmut und Hang zur Übertreibung. Wir hoffen, dass Sie neben Ihrem Praktikum viele Gelegenheiten haben, sich ein eigenes Bild davon zu machen und auch die beeindruckende Vielfalt der Landschaften kennenlernen zu können.