Bewerbungsknigge Argentinien
Wer bei Argentinien nur an Steaks und Tango denkt, ahnt gar nicht, welche Überraschungen dieses vielschichtige Land voller Gegensätze bereithält. Gletscher und Pinguine im Süden, rote Felsen und Wüste im Nordwesten und ein pulsierendes Nachtleben in der Hauptstadt sind erst die Spitze des Eisbergs.
Auch im volkswirtschaftlichen Sinne ist Argentinien ein Land der Extreme. Innerhalb des letzten Jahrhunderts hat der Staat ein rasantes Auf und Ab überstanden. Einst eines der reichsten Nationen der Erde und Ziel mehrerer Masseneinwanderungswellen erlebte Argentinien in den 1990er-Jahren eine massive Rezension, die im Jahre 2001 in einem Staatsbankrott mündete. Die daraufhin folgende Erholung verlief ebenso rasant und wirkt bis heute nach. Besonders im Agrarwirtschaftssektor ist Argentinien stark; die Hälfte der Exporteinnahmen fließt aus diesem Bereich. Zudem sind in Argentinien auch viele deutsche Unternehmen ansässig – insbesondere aus der Automobil- und Chemiebranche – die einen guten Anlaufpunkt für Praktikumsinteressierte darstellen.
Unsere Tipps:
Bewerbungsunterlagen – Allgemeine Hinweise
Es ist relativ unüblich, dass Ihre Bewerbung in Englisch akzeptiert wird. Gute Spanischkenntnisse – bis auf wenige Ausnahmen – sind für die meisten Jobs und Praktika eine Voraussetzung und daher muss auch die Bewerbung auf Spanisch verfasst werden.
Erkundigen Sie sich am besten im Vorfeld, welche Anlagen Sie der Bewerbung beilegen sollen. Zertifikate, Arbeitszeugnisse etc. werden selten überprüft. Abschlusszeugnisse hingegen schon, insbesondere wenn es zur Einstellung kommt.
Einen Vorteil können Sie sich verschaffen, indem Sie Ihre Zeugnisse professionell übersetzen lassen. Das Benotungssystem ist in Argentinien natürlich ein anderes und ein deutsches Zeugnis gibt daher keinerlei Informationen über Ihre Leistungen preis.
Referenzen spielen im Gegensatz zu anderen Ländern in Argentinien keine große Rolle. Es sind eher persönliche Kontakte und Netzwerke, die die Türen zu vielen Positionen öffnen. Falls aber ausdrücklich Referenzen bei der Bewerbung gewünscht sind und Sie ein Arbeitszeugnis beilegen, empfiehlt sich auch dann eine professionelle Übersetzung. Die üblichen Floskeln und Codes unterscheiden sich vom Deutschen, weshalb es notwendig wird, ein Arbeitszeugnis nicht nur inhaltsgemäß zu übersetzen, sondern auch an die argentinischen Gepflogenheiten anzupassen. Nur so kann die gleiche Wirkung übermittelt werden.
Lebenslauf / Curriculum
Dem Lebenslauf kommt in Argentinien eine wichtige Rolle zu, denn es ist ganz und gar gebräuchlich, dass nur der Lebenslauf (ohne Anschreiben, Zeugniskopien etc.) bei der Bewerbung für eine Stelle abgegeben wird. Anhand dieses ersten Eindrucks wird dann oft schon entschieden, ob Sie zu einem Gespräch eingeladen werden oder nicht. Trotzdem sollten Sie sich erkundigen, ob ein Anschreiben und eventuell Anlagen gewünscht sind oder nicht, denn die Anforderungen variieren von Stelle zu Stelle.
Falls kein Anschreiben gewünscht wird, ist es wichtig, im Lebenslauf in Form eines kurzen Einleitungstextes (ca. drei Sätze) Motivation und Qualifikation für die Stelle zusammenzufassen.
Bei den persönlichen Angaben wird neben Adresse, Telefonnummern, E-Mail etc. auch häufig die Ausweisnummer angegeben. Diese spielt in Argentinien und auch in anderen lateinamerikanischen Ländern eine viel größere Rolle als in Deutschland.
Eine umgekehrt chronologische Anordnung (Gegenwärtiges zuerst) der Informationen ist in Argentinien eher üblich als die chronologische.
Wichtig ist für einen argentinischen Lebenslauf auch noch ein professionelles Bewerbungsfoto. Fotos, die Sie in Freizeitkleidung zeigen, kommen in Argentinien noch weniger gut an, als das ohnehin schon in Deutschland der Fall ist.
Überdies ist es auch nicht ungewöhnlich, die Teilnahme an Konferenzen anzugeben - auch bei nicht-wissenschaftlichen Lebensläufen.
Es blutet uns das Herz, aber entgegen allen Empfehlungen, die wir Ihnen für die deutsche Bewerbung gegeben haben, ist es in Argentinien relativ gebräuchlich, im Lebenslauf Kompetenzen in Form von Selbstzuschreibungen anzugeben. Das erfolgt dann als Aufzählung von drei - vier Stichworten wie z. B. teamfähig, flexibel, kreativ usw. Eine Angabe von Beispielen ist nicht nötig.
Das Anschreiben/ Carta de presentación
Halten Sie sich kurz. Das Anschreiben spielt in Argentinien nicht die genau gleiche Rolle wie in Deutschland und darf gern weniger ausführlich ausfallen. Es ist üblich, in einem kurzen Text die Motivation für die gewünschte Stelle anzugeben und die relevantesten Qualifikationen aufzuführen. Es ist aber beispielsweise auch möglich, im Lebenslauf einen kurzen Einführungstext zu integrieren, der ebendiese Informationen enthält. Am besten fragen Sie im Vorfeld einfach nach, welche Formalien Ihre Bewerbung erfüllen soll. Auf dem Portal der Stadtverwaltung Buenos Aires finden Sie einige Musteranschreiben zur Orientierung (siehe Linkliste).
Das Vorstellungsgespräch
Auch hier können Sie sich an den in Deutschland üblichen Standards orientieren. Freundlichkeit und gepflegten Umgangsformen wird in Argentinien viel Bedeutung beigemessen. Zum Gesprächseinstieg ist Smalltalk ganz und gar nicht unangebracht. Vermeiden Sie dabei nur politische Themen, wie z. B. den Falklandkonflikt oder die Ära Peron, denn die Meinungen dazu gehen innerhalb der Bevölkerung Argentiniens sehr weit auseinander. Gewöhnen Sie sich auch an weniger direkte Kommunikationsformen. Ein „Nein“ kommt in Argentinien (und oft auch in anderen Teilen Südamerikas) selten direkt, sondern eher etwas abgeschwächt als „más tarde“ (später) oder „talvéz“ (vielleicht) daher.
Hinweise zu Praktikumsvertrag, Versicherungen und Aufenthaltsrecht
Es macht in Argentinien einen großen Unterschied, ob Sie ihr Praktikum in einem Großunternehmen, in der öffentlichen Verwaltung oder in einem kleinen oder mittelständischen Unternehmen machen.
Während Großunternehmen häufig eine Personalabteilung haben, die sich genau mit den Regularien zu Visumspflicht, Aufenthaltsrecht und Versicherungspflicht von internationalen Praktikant*innen beschäftigt und diese auch beim Erstellen eines Praktikumsvertrages berücksichtigt, ist es bei kleineren Unternehmen oder im öffentlichen Dienst auch möglich, dass Sie in Ihrem Praktikumsvertrag keinerlei Hinweise zu diesen Themen finden.
Es ist wichtig, dass Sie sich dann im Vorfeld selbst genau darüber informieren, ab wann Sie welches Visum benötigen, wie viel Sie mit welchem Aufenthaltsstatus verdienen dürfen und ob ein Versicherungsschutz für Sie vorgesehen ist oder Sie sich um alle Versicherungen selbst kümmern müssen.
Zahlreiche und stets aktuelle Infos zu Aufenthaltsrecht und Visa finden Sie auf den Seiten des argentinischen Konsulats in Deutschland und in den Länderinformationen des DAAD.
Was den Versicherungsschutz betrifft, erkundigen Sie sich am besten direkt im Praktikumsunternehmen, ob ein Versicherungsschutz für Sie vorgesehen ist. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie sich selbst um eine Kranken- und Unfallversicherung kümmern. Hierbei sollte auf das Angebot eines Rücktransports geachtet werden. Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrer Krankenkasse.
Sprachkenntnisse
Amtssprache in Argentinien ist Spanisch, wobei die argentinische Variation insbesondere bei der Aussprache, aber auch in der Grammatik vom Standard abweicht. Solide Spanischkenntnisse sind für die meisten Jobs und Praktika in Argentinien eine Voraussetzung. Falls Sie sich für eine Stelle in einem deutschen Unternehmen, an einer Universität oder in einer Kulturinstitution interessieren, kann es natürlich auch Ausnahmen geben. Prinzipiell ist es aber eher unwahrscheinlich, dass Sie mit Englisch oder nur grundlegenden Spanischkenntnissen zurechtkommen werden.
Landesspezifische Besonderheiten
„Ein Argentinier ist ein Italiener, der Spanisch spricht, Engländer sein will und sich wie ein Franzose benimmt”. Das sagen die Argentinier*innen angeblich über sich selbst. Wer der Argentinier überhaupt sein soll, ist eine Frage mit komplexen Antworten. Allein in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wanderten über eine Million Menschen in Argentinien ein, die in Europa und anderen Teilen der Erde der Armut entfliehen wollten. Traurigerweise wurde dabei die indigene Bevölkerung ermordet oder an die Grenzen des Landes bzw. der Gesellschaft gedrängt - eine blutige Dynamik, die ihren Anfang in der Eroberung Argentiniens durch die Spanier*innen nahm. Weitere Einwanderungswellen folgten Anfang des 19. Jahrhunderts und trugen zur heute deutlich spürbaren ethnischen Vielfalt der argentinischen Bevölkerung bei.
Fakt ist, dass die argentinische Mentalität und Lebensart auf dem südamerikanischen Kontinent ihres Gleichen suchen. Auch innerhalb des Landes gibt es da ganz spürbare Unterschiede. Argentinien ist sehr zentralistisch organisiert und alle Fäden laufen in Buenos Aires zusammen. Mit den „Porteños“ sind die Bewohner*innen der Hauptstadt gemeint und damit verbinden die restlichen Bewohner*innen Argentiniens einen gewissen Hochmut und Hang zur Übertreibung. Wir hoffen, dass Sie neben Ihrem Praktikum viele Gelegenheiten haben, sich ein eigenes Bild davon zu machen und auch die beeindruckende Vielfalt der Landschaften kennenlernen zu können.
Quellen
- <link http: www.auslandsjob.de jobs-argentinien.php _blank up-external-link link im neuen fenster>www.auslandsjob.de/jobs-argentinien.php
- <link http: trabajo.buenosaires.gob.ar up-external-link link im neuen fenster>trabajo.buenosaires.gob.ar
- <link http: www.entrevistadetrabajo.org up-external-link link im neuen fenster>www.entrevistadetrabajo.org
- <link http: www.gate-germany.de fileadmin bilder expertenwissen laenderprofile daad_lp_argentinien.pdf up-external-link link im neuen fenster>www.gate-germany.de/fileadmin/bilder/Expertenwissen/Laenderprofile/DAAD_LP_Argentinien.pdf
- <link https: www.daad.de laenderinformationen argentinien de up-external-link>www.daad.de/laenderinformationen/argentinien/de/
- <link http: ealem.mrecic.gov.ar de node up-external-link>ealem.mrecic.gov.ar/de/node/4327
- <link http: www.sueddeutsche.de reise wm-gegner-als-reiseziel-argentinien-tanz-der-verkleideten-italiener-1.966785 up-external-link link im neuen fenster>www.sueddeutsche.de/reise/wm-gegner-als-reiseziel-argentinien-tanz-der-verkleideten-italiener-1.966785
- <link http: www.merian.de magazin argentinien-melancholische-porteno.html up-external-link link im neuen fenster>www.merian.de/magazin/argentinien-melancholische-porteno.html
Vielen Dank an Anna Paula Foltanska für ihre Unterstützung bei der Textrecherche.