Publikationen
Wissenschaftliche Artikel:
Wunderwald, Jakob: „History's Receding Potentiality: From Vasil Bykaŭ to Eva Viežnaviec“, in: Przegląd Środkowo-Wschodni 9 (2024), S. 185-201.
Lexikonbeiträge:
Wunderwald, Jakob: „Vežnavec, Eva: Pa što idzeš, voŭča?“, in: Kindlers Literatur Lexikon Online (KLL), August 2024, DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23730-1.
Weitere Beiträge:
Wunderwald, Jakob: „Lina Kazakova: Inconsolable“, in: V/A Various Artists, 08.11.2022, URL: https://various-artists.com/lina-kazakova/.
Wunderwald, Jakob: „Wassil Bykau“, in: dekoder, 18.06.2021, URL: https://www.dekoder.org/de/gnose/wassil-bykau.
Wunderwald, Jakob: „Aus dem Traum in die Welt“, in: novinki, 20.11.2020, URL: https://novinki.de/aus-dem-traum-in-die-welt/.
Literarische Übersetzungen:
Romane:
Stjaschkina, Olena: Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn, aus dem Ukrainischen und dem Russischen, Jena: Friedrich Mauke 2023.
Pidmohylnyj, Walerjan: Die Stadt, aus dem Ukrainischen (mit Alexander Kratochvil, Lukas Joura, Lina Zalitok), Berlin: Guggolz 2022.
Kleinere Arbeiten:
Shyyan, Haska: „Euro Morgana“, in: Andrej Kurkow (Hg.): Europäische Geschichten aus der Ukraine, aus dem Ukrainischen, Brüssel: Federation of European Publishers 2024.
Lyuty, Taras: „Sprung in die Zukunft“, in: Vakhtang Kebuladze (Hg.): Die Zukunft, die wir uns wünschen. Essays aus der Ukraine, aus dem Ukrainischen, Hannover: ibidem 2024.
Mak, Julija: Auszug aus Die Tolik-Bande. Von damals, als wir Kassetten mit Bleistiften vorspulten, in: Literatur aus der Ukraine. Neue Stimmen 2024, aus dem Ukrainischen, Berlin: Ukrainisches Institut 2024.
Uljura, Hanna: „Bücher über den Krieg, oder Wenn Worte fehlen“, in: Ganna Gnedkova (Hg.): Ukraine mon amour. Stimmen einer freien Nation, aus dem Ukrainischen, Wien: Passagen 2023.
Wynnytschuk, Jurij: „Wie wir den Krieg mit Russland begannen“, in: Ganna Gnedkova (Hg.): Ukraine mon amour. Stimmen einer freien Nation, aus dem Ukrainischen, Wien: Passagen 2023.
Surzhenko, Margaryta : Auszüge aus Das Haus der Sünden von Kyjiw und ATO: Geschichten von Ost nach West, aus dem Ukrainischen, Literaturfestival „Eine Brücke aus Papier“ in Weimar, 02. – 04.11.2022, online unter: paperbridge.de/lektuere.
Gumenyuk, Nataliya: „Eine Zukunftskultur“, in: Zeit Online, 05.09.2022, aus dem Ukrainischen, online unter: www.zeit.de/kultur/2022-09/ukraine-unabhaengigkeit-sowjetunion-demokratie.
Stiazhkina, Olena: „In Cherson gibt es Erdbeeren“, in: DIE ZEIT 35/2022, 25.08.2022, S. 47, aus dem Ukrainischen, online unter: www.zeit.de/kultur/2022-08/ukraine-russland-krieg-bevoelkerung-alltag.