PD Dr. Werner Mackenbach

• Seit 2009 Forschungsprojekt "Neue Vorschläge für eine Geschichte der Literaturen in Bewegung: Zentralamerika und die Karibik. Ein Beitrag zu einer kritischen Geschichte der Regionalstudien und zur Entwicklung einer neuen transarealen Epistemologie" am Institut für Romanistik der Universität Potsdam
• Seit 2007 Mitarbeit im Forschungsprojekt "Construcción de identidades migrantes y sus representaciones literarias en Centroamérica y el Caribe", Universidad de Costa Rica, Facultad de Letras/CIICLA, San José (in Kooperation mit der University of Kansas)
• Seit 2006 Koordination des Forschungsprojekts "Biblioteca digital de estudios literarios y culturales centroamericanos", Universidad de Costa Rica, Facultad de Letras/CIICLA, San José
• Seit 2002 Koordination des internationalen Forschungsprogramms "Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas", Universidad de Costa Rica, Facultad de Letras/CIICLA, San José
• 2001 Forschungsaufenthalt (vom DAAD gefördert) im Rahmen meiner Habilitation am CIICLA, Universidad de Costa Rica, San José
• 1997-2002 Forschung über den Roman in Nicaragua in den achtziger und neunziger Jahren, zunächst im Rahmen des Seminario Permanente de Investigaciones de Literatura Centroamericana, Departamento Ciencias de la Cultura, Facultad de Humanidades/Universidad Centroamericana (UCA), Managua, ab Oktober 1998 im Rahmen der Vorbereitung meiner Habilitation an der Universität Potsdam
• 1995-1996 Forschung über die Erzählung in Nicaragua 1960-1995 im Rahmen des Seminario Permanente de Investigaciones de Literatura Centroamericana, Departamento Ciencias de la Cultura, Facultad de Humanidades/UCA, Managua
• 1993 Forschungsaufenthalt (vom DAAD gefördert) zur Vorbereitung der Dissertation in Nicaragua am Instituto de Historia (IHN)/UCA, Managua; Instituto de Historia de Centroamérica (IHCA)/UCA, Managua; Bibliothek des Banco Central, Managua; Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN), Managua, und Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-León (UNAN-León)
• 1991 Privater Forschungsaufenthalt zur Vorbereitung der Dissertation in Nicaragua am IHN/UCA, Managua; IHCA/UCA, Managua; Bibliothek des Banco Central, Managua

• 2002-2009 Vorträge an verschiedenen Universitäten, u.a.:
  California State University, Northridge, USA
  Universidad de Puerto Rico en Cayey
  Universidad de Puerto Rico en Arecibo
  Universidad de Guanajuato, México
  Universidad Rafael Landívar (URL), Guatemala
  Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC)
  Universidad de Panamá
  Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa
  Universidad Centroamericana (UCA) "José Simeón Cañas", San Salvador, El Salvador Universidad Tecnológica, San Salvador, El Salvador
  Universidad Nacional (UNA), Costa Rica
  Universidad Centroamericana (UCA), Managua
  Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-León (UNAN-León)
  Université de Bretagne-Sud, Lorient, Frankreich
  Università Cattolica del Sacro Cuore, Mailand, Italien
  Freie Universität Berlin, Katholische Universität Eichstätt, Universität Passau
• 2002-2009 Gastprofessor für hispanoamerikanische Literatur an der Universidad de Costa Rica (UCR), Facultad de Letras/Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA), San José, als vom DAAD vermittelter Langzeitdozent in Romanistik/Lateinamerikanistik 
• 2000 Gastprofessor an der Facultad de Humanidades, Universidad Centroamericana (UCA), Managua, Nicaragua, im Rahmen der "Maestría en Literatura Hispanoamericana y de Centroamérica"
• 1999 Gastprofessor an der Facultad de Humanidades, Universidad Centroamericana (UCA), Managua, Nicaragua, im Rahmen einer vom DAAD geförderten Kurzzeitdozentur in Romanistik/Germanistik
• 1995-1998 DAAD-Lektor für deutsche Sprache und Literatur an der Facultad de Humanidades, Universidad Centroamericana (UCA), Managua, Nicaragua, ab 1997 auch an der Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-Léon (UNAN-León), Nicaragua

• 2009-2010 Reintegrationsstipendium des DAAD für das Forschungsprojekt "Neue Vorschläge für eine Geschichte der Literaturen in Bewegung: Zentralamerika und die Karibik"
• 2001 Forschungsstipendium des DAAD im Rahmen der Habilitation
• 2000-2001 Forschungsstipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft zum Roman in Nicaragua
• 1993 Forschungsstipendium des DAAD zur Vorbereitung der Dissertation 

• Seit 1998 Beteiligung an der Organisation, Koordination und Leitung von 40 Kongressen in Lateinamerika, USA und Europa, Gründungsmitglied des Congreso Centroamericano de Estudios Culturales
• Seit 1993 Teilnahme mit über 80 Vorträgen an Kongressen in Lateinamerika, USA und Europa (u.a. Latin American Studies Association International Congress, Congreso International de Literatura Centroamericana, Congreso Centroamericano de Historia, Congreso Centroamericano de Estudios Culturales, Coloquio Internacional de Historia y Literatura – Mexiko, Lateinamerikanischer Germanistenkongress ALEG)

• Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung (ADLAF)
• Latin American Studies Association (LASA)
• Redaktion der Zeitschrift  Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 
• Redaktionsbeirat der Zeitschrift Inter Sedes. Revista de las Sedes Regionales de la Universidad de Costa Rica
• Redaktionsbeirat der Zeitschrift Revista Pensamiento Actual (Coordinación de Investigación, Universidad de Costa Rica, Sede de Occidente)
• Redaktionsbeirat der Zeitschrift Revista Cayey (Universidad de Puerto Rico en Cayey)
• Wissenschaftlicher Beirat der multidisziplinären Zeitschrift Mesoamérica
• Wissenschaftlicher Beirat des Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA), Universidad de Costa Rica
• Kommission des Programa de Investigación: Producciones Culturales Centroamericanas y Caribeñas des Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA), Universidad de Costa Rica
• Akademische Kommission des Doctorado en Estudios de la Sociedad y la Cultura, Universidad de Costa Rica
• Beratender Ausschuss der Cátedra Humboldt UCR-DAAD, Vicerrectoría de Investigación und Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA), Universidad de Costa Rica
• Internationaler Akademischer Beirat des Doctorado Interdisciplinario en Letras y Artes en América Central, Universidad Nacional, Costa Rica
• Beratender Ausschuss des Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica, Universidad Centroamericana, Managua

Bücher

Exploraciones poscoloniales de las identidades culturales en la Costa Rica del siglo XX. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica (Hrsg.) (in Vorbereitung).

El ensayo en Centroamérica: Hacia el rescate de un género marginado. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2014 (mit Alexandra Ortiz Wallner und Francisco Rodríguez Cascante, Hrsg.).

Rubén Darío: cosmopolita arraigado. Managua: Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica, 2009 (mit Jeffrey Browitt, Hrsg.).

Zentralamerika heute. Politik. Wirtschaft. Kultur. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag (Biblioteca Ibero-Americana, Veröffentlichungen des Ibero-Amerikanischen Instituts, Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Band 115), 2008 (mit Sabine Kurtenbach, Günther Maihold y Volker Wünderich, Hrsg.).

Intersecciones y transgresiones. Propuestas para una historiografía literaria en Centroamérica. Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas – I. Guatemala: F&G Editores, 2008 (Hrsg.).

Historia y ficción en la novela centroamericana contemporánea. Tegucigalpa: Ediciones Subirana, 2008 (mit Magda Zavala und Rolando Sierra, Hrsg.).

Literaturas centroamericanas hoy. Desde la dolorosa cintura de América. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag (Americana Eystettensia), 2005 (mit Karl Kohut, Hrsg.).

Die unbewohnte Utopie. Der nicaraguanische Roman der achtziger und neunziger Jahre. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 2004.

Cicatrices. Un retrato del cuento centroamericano contemporáneo. Managua: anamá ediciones, 2004.

Wissenschaftliche Aufsätze und Buchkapitel

"Representación política y estética en crisis: el proyecto de la nación mestiza en la narrativa bananera y canalera centroamericana." In: Valeria Grinberg Pla / Ricardo Roque Baldovinos (Hrsg.): Tensiones de la modernidad: Del modernismo al realismo. Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas – II. Guatemala: F&G Editores, 2009 (mit Valeria Grinberg Pla).

"(De)formaciones: violencia y narrativa en Centroamérica". In: Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, año VIII, no. 32, diciembre 2008: 81-97 (mit Alexandra Ortiz Wallner).

"Entre política, historia y ficción. Tendencias en la narrativa centroamericana a finales del siglo XX." In: Programa de Investigación Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas, Avances de Investigación #3: Historia, memoria y violencia en la narrativa centroamericana actual. San José: Universidad de Costa Rica, September 2008: 69-83.

"El Caribe y la literatura centroamericana: de la doble exclusión al doble espejo." In: Ottmar Ette (Hrsg.): Caribbean(s) on the Move – Archipiélagos literarios del Caribe. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2008: 107-119.

"YO o las trampas de la biografía." In: Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, Jg. XXXIII, Nr. 2, Juli-Dezember 2007: 11-22.

 "Entre política, historia y ficción. Tendencias en la narrativa centroamericana a finales del siglo XX." In: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, Nr. 15, Juli-Dezember 2007. Online hier.

"Dossier: Franz Galich – un ,subalterno letrado’ que ha renovado las letras centroamericanas" (Koord. mit Silvia Gianni und Dante Liano). In: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, Nr. 15, Juli-Dezember 2007. Online hier.

„‚Notizen, die der eine von dem anderen abgeschrieben hat’. Das (Zentral-)Amerikabild in Texten deutscher Reisender des 19. und 20. Jahrhunderts“. In: ALEG (Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos): Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung – Forschung – Berufsbezug. Akten des XII. ALEG-Kongresses auf CD-Rom. La Habana und Leipzig, 2006.

"Banana novel revis(it)ed: etnia, género y espacio en la novela bananera centroamericana. El caso de Mamita Yunai." In: Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, Jg. VI, Nr. 23, September 2006: 161-176 (mit Valeria Grinberg Pla).

"Dossier: El ensayo en Centroamérica – hacia el rescate de un género marginado" (Koord. mit Alexandra Ortiz Wallner). In: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, Nr. 12, Januar-Juni 2006. Online hier.

"El ensayo en Centroamérica: ¿(sub)género literario y/o contribución al estudio de las culturas y literaturas centroamericanas?" In: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, Nr. 12, Januar-Juni 2006. Online hier.

"Banana novel revisited: Mamita Yunai o los límites de la construcción de la nación desde abajo" In: Káñina. Revista de artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, Jg. XXX, Nr. 2, 2006: 129-138.

"Prefacio." In: Dorelia Barahona (Hrsg.): Melocotones sin almíbar. Antología primera del relato erótico costarricense. San José: Editorial Lumbre, 2006: 9-16.

"Historia y ficción en la obra novelística de Sergio Ramírez." In: Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, Jg. V, Nr. 19, September 2005: 149-166.

"Dossier: Nuevas tendencias en los estudios centroamericanos" (Koord.). In: Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, Jg. V, Nr. 19, September 2005: 83-166.

"¿El centro vacío de la periferia? Acerca de dos Historias de la Literatura Latinoamericana, editadas en Alemania por Michael Rössner y Hans-Otto Dill." In: Programa de Investigación Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas: Avances de Investigación no. 1: Lecturas Críticas de la Historia de las Literaturas Centroamericanas. Universidad de Costa Rica, September 2005: 29-46.

„Leben in der Prä/Post/Trans-Moderne? Urbaner und textueller Raum im zeitgenössischen zentralamerikanischen Roman“. In: Ulrich J. Beil / Claudia S. Dornbusch / Masa Nomura (Hrsg.): Blickwechsel. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses. São Paulo – Paraty – Petrópolis 2003. Bd. 2. São Paulo: Monferrer Produções, 2005: 427-436.

„Calypso im Hühnerhof. Der Roman Calypso (dt. Hahnenbräute) der costa-ricanisch-chilenischen Autorin Tatiana Lobo – Übersetzung als Mittel zum Blickwechsel?“ In: Eliana Fischer / Eva Glenk / Selma Meireles (Hrsg.): Blickwechsel. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses. São Paulo – Paraty – Petrópolis 2003. Bd. 3. São Paulo: Monferrer Produções, 2005: 358-365.

"La historia como pretexto de literatura – la nueva novela histórica en Centroamérica". In: Karl Kohut / Werner Mackenbach (Hrsg.): Literaturas centroamericanas hoy. Desde la dolorosa cintura de América. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag (Americana Eystettensia), 2005: 179-200.

"El arpa y la sombra, la Conquista y la construcción del espacio americano." In: Inter Sedes. Revista de las Sedes Regionales de la Universidad de Costa Rica, Jg. V, Nr. 9, 2004: 29-38.

"Arte en Centroamérica: 1980-2003. Últimas tendencias." In: Revista Herencia, Sonderausgabe, Bd. 16, Nr. 1-2, 2004 (mit María Dolores Torres) (Universidad de Costa Rica).

"La zanja vacía o la memoria ahogada." In: Revista Comunicación, Bd. 13, Jg. 25, Nr. 2, August-Dezember 2004: 92-96.

"De exclusiones e inclusiones. Tres aproximaciones a la novela La carta, de María Lourdes Pallais." In: Jorge Chen Sham, Isela Chiu-Olivares (Hrsg.): De márgenes y adiciones. Novelistas latinoamericanas de los 90. San José: Ediciones Perro Azul, 2004: 207-235.

 "Después de los pos-ismos: ¿desde qué categorías pensamos las literaturas centroamericanas contemporáneas?" In: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, Nr. 8, Januar-Juni 2004. Online hier.