Publikationen (Auswahl)

zur vollständigen Liste der Publikationen

Neue Publikationen

2024

Herausgeberschaften

1. Le contexte en question, sous la direction de Gerda Hassler. London: ISTE Editions 2024. Série les concepts fondateurs de la philosophie du langage. Volume 10. ISBN: 978-1-83612-003-2 (print); ISBN: 978-1-83613-003-1 (e-book)
2. Leibniz und der Akademiegedanke. Eine Auswahl von Artikeln aus den frühen Jahren der Leibniz-Sozietät, hrsg. von Gerda Haßler. Abhandlungen der Leibniz-Sozietät Band 77. Berlin: trafo Wissenschaftsverlag, 2024, 283 Seiten. ISBN 978-3-86464-262-3.
3. 30 Jahre Leibniz-Sozietät – 30 Jahre Wissenschaftsentwicklung. Jahrestagung der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. am 19.10.2023, herausgegeben von Gerda Haßler. 246 Seiten. Berlin: trafo Wissenschaftsverlag, 2024  (Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften 161). ISSN 0947-5850, ISBN 978-3-86464-255-5
4. Historisches und Aktuelles über Forschungen zur Kommunikation und menschlichen Informationsverarbeitung. Kolloquien zu Ehren von Wolfdietrich Hartung, Erdmute Sommerfeld und Werner Krause, herausgegeben von Gerda Haßler und Heinz-Jürgen Rothe. Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften, Band 162. Berlin: trafo-Verlag 2024.
5. Kant und die Rezeption der Aufklärung. Jahrestagung der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. am 11. April 2024, herausgegeben von Gerda Haßler.Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften, Band 164. Berlin: trafo-Verlag 2024.
6. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, hrsg. von Gerda Haßler und Angelika Rüter. Münster: Nodus Publikationen. Doppelheft 34 (2024) ISSN 0939-2815

Veröffentlichungen in wissenschaftlichen Zeitschriften und  Sammelbänden

1. „Der Beitrag von Textsorten auf dem Weg von „versteckter“ Modalität zu modalen Konstruktionen“. Konstruktionen, Kontexte, Gattungen. Constructions, Contexts, Genres, hrsg. von Felix Tacke und Anja Hennemann. Berlin : V&R unipress, Bonn University Press 2024, 211-226.ISBN  978-3-8471-1669-1.
2. „Elliptische Konstruktionen“. Konstruktionen, Kontexte, Gattungen. Constructions, Contexts, Genres, hrsg. von Felix Tacke und Anja Hennemann. Berlin: V&R unipress, Bonn University Press 2024, 151-167. ISBN 978-3-8471-1669-1
3. „Les processus néologiques et les contacts linguistiques : le développement du concept du néologisme et les gallicismes dans les langues ibéro-romanes sur le territoire de l’Espagne“. Contact des langues et plurilinguisme dans la Romania. Contacto de lenguas y plurlingüísmo en la Romania. Berlin : Frank & Timme 2024, 85-107. ISBN 978-3-7329-0822-6.
4. „I concetti di genio della lingua e lingua nostra e la loro circolazione nei periodici settecenteschi“. Tradizioni del discorso sulla lingua nella stampa periodica italiana dal Settecento a oggi, a cura di Raphael Merida, Fabio Ruggiano, Sabine Schwarze. Berlin - Bruxelles - Chennai - Lausanne - New York – Oxford: Peter Lang 2024, 47-60. ISBN 978-3-631-89286-2. Europa Periodica. Studies on periodicals and newspapers. Edited by Patrizia Delpiano, Fabio Forner, Giovanni Iamartino, Sabine Schwarze and Corrado Viola.
5. „Opérations linguistiques constitutives de la textualité illustrées par l’exemple de l’intertextualité“. Textualités : champs, domaines, perceptions, tendances, expériences, édité par Kaja Dolar et Donald Vessah. Texto ! Textes et cultures XXIX/1-2 (2024), 92-107. (www.revue-texto.net/docannexe/file/4981/jean_francois_jeandillou_hommage_texto_2024.pdf)
6. „Einführung“. Leibniz und der Akademiegedanke. Eine Auswahl von Artikeln aus den frühen Jahren der Leibniz-Sozietät, hrsg. von Gerda Haßler. Berlin: trafo Wissenschaftsverlag 2024, 7-16. ISBN 978-3-86464-262-3.
7. „Temporalität. Zur Verarbeitung von Zeit in der Sprache“. Zeit als Existenzform der Materie. Zum 90. Geburtstag des Ehrenpräsidenten der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. Prof. Dr. phil. habil. Dr. h.c. Herbert Hörz, hrsg. von Kerstin Störl. Berlin: trafo Verlag 2024. = Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften 160, 161-184.
8. „Evidentialitätsmarker im brasilianischen Portugiesisch“. Randromania im Fokus. Gesprochenes Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch, hrsg. von Aurelia Merlan und Barbara Schäfer-Prieß. Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang 2024, 272-293. Romanistische Arbeiten interkulturell und interdisziplinär, Band 22. ISBN 9783631907078. DOI 10.3726/b21102.
9. „L’oblio nella storia della linguistica“. Il linguaggio: storia delle idee e questioni contemporanee. Per Stefano Gensini, a cura di Marina De Palo, Filomena Diodato, Giovanni Manetti, Alessandro Prato, Ilaria Tani, Michela Tardella. Bologna: Edizioni ETS 2024, 59-70. ETS, ISBN 978-884676789-9.
10. „Wege und Umwege zu einer pluralistischen Linguistik“. 30Jahre Leibniz-Sozietät – 30 Jahre Wissenschaftsentwicklung. Jahrestagung der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. am 19.10.2023, herausgegeben von Gerda Haßler. Berlin: trafo Wissenschaftsverlag 2024, 137-159 (Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften 161). ISSN 0947-5850, ISBN 978-3-86464-255-5
11. „Diskurswandel im Jahr 2020: Veränderungen in diskursiven Strategien in romanischen Sprachen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie“. Quo vadis Romania 63 (2024), 93-110. ISSN: 1022-3169
12. „Introduction”. Le contexte en question, sous la direction de Gerda Hassler. London: ISTE Editions 2024, 1-8. Série les concepts fondateurs de la philosophie du langage. Volume 10. ISBN: 978-1-83612-003-2 (print); ISBN: 978-1-83613-003-1 (e-book)
13. „Le contexte sous tous ses aspects“. Le contexte en question, sous la direction de Gerda Hassler. London: ISTE Editions 2024, 9-29. Série les concepts fondateurs de la philosophie du langage. Volume 10. ISBN: 978-1-83612-003-2 (print); ISBN: 978-1-83613-003-1 (e-book)
14. „L’émergence et le développement du concept de « contexte » dans les théories linguistiques de l’âge classique“. Le contexte en question, sous la direction de Gerda Hassler. London: ISTE Editions 2024, 65-85. Série les concepts fondateurs de la philosophie du langage. Volume 10. ISBN: 978-1-83612-003-2 (print); ISBN: 978-1-83613-003-1 (e-book)
15. „La notion de contexte chez Eugenio Coseriu“. Le contexte en question, sous la direction de Gerda Hassler. London: ISTE Editions 2024, 251-267. Série les concepts fondateurs de la philosophie du langage. Volume 10. ISBN: 978-1-83612-003-2 (print); ISBN: 978-1-83613-003-1 (e-book)
16. „Adverbs as aspect markers and their interaction with verb forms“. Tense, aspect and discourse structure, edited by Jakob Egetenmeyer, Sarah Dessì Schmid and Martin G. Becker. Berlin/Boston: Walter De Gruyter 2024, 189-213. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie Band 492. ISBN 978-3-11142458-3; ISSN 0084-5396
17. „Sprachbewusstsein und metasprachliche Reflexion in den moralischen Wochenschriften des 18. Jahrhunderts“. Language and Language Awareness in the History of Linguistics – Sprache und Sprachbewusstsein in der Geschichte der Sprachwissenschaft, hrsg. von Cordula Neis. Münster: Nodus Publikationen 2024, 152-164. ISBN 978-3-89323-031-0.

Rezension

1. Review of A History of Modern Linguistics: From the beginnings to World War II. By James McElvenny. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2024. x+202pp. ISBN 978-1-4744-7002-5. Historiographia Linguistica 29 August 2024 DOI: https://doi.org/10.1075/hl.00146.has

2023

„Rousseau to Kant“. The Cambridge History of Linguistics, edited by Linda R. Waugh, Monique Monville-Burston, John E. Joseph. Cambridge: Cambridge University Press, 281-307. ISBN 978-0521-84990-6.

 ‟¿‘Modalidad encubierta’ o construcciones modales? Un estudio comparativo en las lenguas románicas”. Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes Textes choisis par la Société de linguistique romane, édités par Dolores Corbella, Josefa Dorta et Rafael Padrón. Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologie, t. 1, 349-360 ; DOI 10.46277/SLR.18.2023.349-360 ISBN 978-2-37276-063-8

 ‟Adverbial Bounding and Imperfective Verb Forms”. Leibniz Online. Zeitschrift der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e. V. 48, 1-11. 1863-3285. DOI: 10.53201/LEIBNIZONLINE48

 ‟L’évolution du concept d’ordre « naturel » à partir du XVIIe siècle”. Simplicité et complexité des langues dans l’histoire des théories linguistiques, dir. par Chloé Laplantine, John E. Joseph & Émilie Aussant. Paris: SHESL (HEL Livres, 3). 29-54

“The development of the concept of ʽevidentialityʼ and its exogenous application to European languages”. Language & History 66:2, 186-200, DOI: 10.1080/17597536.2023.2171701

Jenny Brumme, Natalia Terrón Vinagre, Rolf Kailuweit, Gerda Hassler y Beatrice Schmid: “Percepción de la diversidad lingüística en materiales de enseñanza del español, publicados en Cataluña en el siglo xix (PeDiLiXIX)”. Humanidades digitales e historiografía lingüística hispánica: proyectos de presente y retos de futuro, ed. por Elena Battaner Moro Juan Alonso López Iniesta. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 121-147. ISBN 978-84-9192-355-8 (Iberoamericana) ISBN 978-3-96869-435-1 (Vervuert).

“Discusiones metalingüísticas en los Espectadores en la España del siglo XVIII”. De Estepa a Salamanca. Miradas en torno a la lengua, ed. por Carmen Quijada van den Bergue, Borja Alonso Pascua, Francisco Escudero Paniagua, Carolina Martín Gallego, Gema Belén Garrido Vílchez., Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 187-201. ISBN: 978-84-1311-830-7 (PDF) ISBN: 978-84-1311-831-4 (POD) DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ035

 “L’usage du passé simple et du passé composé du français classique et la description de ces deux temps dans des grammaires de l’époque”. Rodica Zafiu: lingvista, profesoara, colega, prietena, ed. par Adina Dragomirescu, Carmen Mîrzea Vasile, Cristian Moroianu, Isabela Nedelcu, Andra Vasilescu. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti / Bucharest University Press 2023, 437‒448.  ISBN: 978-606-16-1356-4.

“Les interactions des dispositifs linguistiques dans une sémantique grammaticale : l’exemple des marqueurs de temps, mode, aspect”. L’Information grammaticale 178, juin 1923, 22-29. Doi : https://doi.org/10.2143/IG.178.0.3292125

 ‟Einführung”. Silvia Verdiani, Stille, Bilder und Wörter. Die Bedeutungskonstitution in der digitalen Multimodalität. Berlin: Frank & Timme, 13-22. ISBN 978-3-7329-0899-8.

Sprache – Diskurse – Meinungsbildung, hrsg. von Gerda Haßler. Berlin: trafo-Verlag 2023, 300 Seiten. (Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften 157) ISSN 0947-5850 ISBN 978-3-86464-251-7.

“Das Thema Sprache und Meinungsbildung in der Geschichte der Berliner Akademie und in der heutigen Sprachwissenschaft”. Sprache – Diskurse – Meinungsbildung, hrsg. von Gerda Haßler. Berlin: trafo-Verlag, 11-46. (Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften 157) ISSN 0947-5850 ISBN 978-3-86464-251-7

“Lebenszyklen und Paradigmenwechsel in der maschinellen Verarbeitung von Sprache”. Allgemeine Technologie – Eine Bestandsaufnahme 10. Symposium des Arbeitskreises „Allgemeine Technologie“ in Kooperation mit dem Verein Brandenburgischer Ingenieure und Wirtschaftler (VBIW) und dem Leibniz-Institut für interdisziplinäre Studien am 11. November 2022, Herausgegeben von Gerhard Banse & Norbert Mertzsch. Berlin: trafo-Verlag, 113-138 (Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften 156) ISSN 0947-5850 ISBN 978-3-86464-232-6

“Características textuales de los textos científicos y la fijación de una tradición discursiva en la recepción de los Spectators en Europa. Textual characteristics of scientific texts and the fixation of a discursive tradition in the reception of Spectators in Europe”. Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad, ed. por Jenny Brumme y Natalia Terrón Vinagre. Lausanne, Berlin, Bruxelles, Chennai, New York, Oxford: Peter Lang, 22-38. ISBN 978-3-631-89760-7. (Lingüística Philologica. 2)

Persönliches

“Aus Freude an der Sprache”. Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte VII, hrsg. von Klaus-Dieter Ertler. Wien: Lit Verlag 2020, 191-206. ISBN 978-3-643-51010-5

“Gramaticografía: una disciplina vinculada con la historia de las teorías lingüísticas y con la gramática actual”. Anales de Lingüística. Segunda época 4, 95-104 (abr-sep 2020 Mendoza, Argentina) ISSN 0325-3597 (impreso), ISSN 2684-0669 (digital) http://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/analeslinguistica

Grammatik und Pragmatik

1. Manuel des modes et modalités, édité par Gerda Haßler, avec la collaboration de Sylvie Mutet. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2022 (Manuals of Romance Linguistics. Volume 29). ISBN 978-3-11-054927-0, e-ISBN (EPUB) 978-3-11-054945-4 e-ISBN (PDF) 978-3-11-055109-9.
2. Haßler, Gerda, Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen. Berlin, Boston: Walter de Gruyter 2016, 421 S. ISBN 978-3-11-031029-0.
3. "Möglichkeiten und Grenzen der Konstruktionsgrammatik am Beispiel der Erklärung der Polysemie”. Konstruktionsgrammatische Zugänge zu romanischen Sprachen, hrsg. von Hans-Jörg Döhla und Anja Hennemann. Berlin: Frank & Timme 2021, 335-365. ISBN 978-3-7329-0741-0
4. “Evidentiality in Romance languages. Explanatory potential of a concept and its applications in pragmatics”. Cadernos de Linguística v. 2, n. 1, e337. DOI 10.25189/2675-4916.2021.V2.N1.ID337 ISSN: 2675-4916
5. ‟L’expression adverbiale de l’aspectualité et son interaction avec des formes verbales”. Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1-6 juillet 2019), éd. par Lene Schøsler et Juhani Härmä, avec la collaboration de Jan Lindschouw. Strasbourg : Éditions de Linguistique et de philologie (ELiPhi), 431-442. ISBN 978-2-37276-053-9
6. “Aspektualität und Aspekt in Übersetzungen zwischen romanischen Sprachen und dem Deutschen”. Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016, hrsg. von Eva Lavric, Christine Konecny, Carmen Konzett-Firth, Wolfgang Pöckl, Monika Messner, Eduardo Jacinto García., Frankfurt/M. et al.: Peter Lang 2019, Bd. 2, 721-739. 
7. “Evidential and epistemic sentence adverbs in Romance languages”. Formal and Functional perspectives on Sentence adverbials in the Romance languages and Beyond, a c. di Anna-Maria De Cesare, Ana Albom, Doriana Cimmino & Marta Lupica Spagnolo. Linguistik online 2018
8. Evidentiality revisited. Cognitive grammar, functional and discourse-pragmatic perspectives. Edited by Juana I. Marín Arrese, Gerda Haßler, Marta Carretero. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company 2017. ISBN 978 90 272 5676 8 (Hb), ISBN 978 90 272 6614 9 (e-book)
9. Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen. Berlin, Boston: Walter de Gruyter 2016, 421 S. ISBN 978-3-11-031029-0.
10. “Versteckte Modalität in romanischen Sprachen und im Deutschen”. Comparatio delectat II. Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Innsbruck, 6.-8. September 2012, hrsg. von Eva Lavric / Wolfgang Pöckl. Teil 1. Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2015, 17-30. 
11. “Verbformen als Ausdrucksmittel von Modalität und Polyphonie in romanischen Sprachen”. Modalität und Polyphonie. Modalité et polyphonie. Modalidad y polifonía. Hrsg. von Paul Gévaudan, Vahram Atayan & Ulrich Detges.  Tübingen: Stauffenburg Verlag 2013, 185-196.
12. « Étude comparée de l’usage parenthétique des verbes épistémiques dans trois langues romanes », Discours [En ligne], 14 | 2014, mis en ligne le 16 septembre 2014. URL : discours.revues.org/8887 ; DOI : 10.4000/discours.8888
13. Haßler, Gerda: “Indicative Verb Forms as Means of Expressing Modality in Romance Languages”. Covert Patterns of Modality. Edited by Werner Abraham und Elisabeth Leiss. Cambridge: Cambridge Scholars 2012, 133-152.
14. Haßler, Gerda / Neis, Cordula (éds): Oralité(s) et écriture(s). Actes du colloque du collège doctoral «Syntagmes et locutions dans la phrase et dans le discours» — Potsdam, 23 à 25 septembre 2010. Münster : Nodus Publikationen 2012, (Studium Sprachwissenschaft. Beihefte 41).
15. Gerda Haßler (éd.): Locutions et phrases: aspects de la prédication. Münster : Nodus Publikationen 2012 (Studium Sprachwissenschaft. Beihefte 40).

Semantik

1. “Intersección entre la evidencialidad y la atenuación: el pretérito imperfecto evidencial y el futuro narrativo”. Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos vol. 7, núm 2 (2017), 19-32. DOI: doi.org/10.7203/normas.v7i2.9276 ISSN: 2174-7245)
2. “Analyse sémantico-contrastive du rôle des adjectifs qualificatifs”. Sur les traces de l’adjectif. Cahiers du Laboratoire de Recherche sur le Langage (LRL) 6, 2016, Numéro dirigé par Friederike Spitzl-Dupic, Michaël Grégoire, Lidia Lebas-Fraczak et Richard Ryan. Clermont-Ferrand : Presses universtaires Blaise-Pascal, 27-44. (ISBN 978-2-84516-743-8)
3. “Adverbes épistémiques dans le français parlé et écrit : apparemment, évidemment, visiblement, éventuellement, probablement”. Diskursmarker, Konnektoren, Modalwörter. Marqueurs de discours, connecteurs, adverbes modaux et particules modales, hrsg. Von Waltraud Weidenbusch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag 2014, 161-174. Tübinger Beiträge zur Linguistik. 522 (ISBN 978-3-8233-6544-0)
4. “Solidarité lexicale, locutions, collocations: contraintes textuelles sur la distribution”. Coseriu : perspectives contemporaines. Éd. par Eugenia Bojoga, Oana Boc, Dumitru-Cornel Vîlcu. Cluj: Presa Universitară Clujeană 2014, 125-136. ISBN 978-973-595-508-3
5. “Adverbios españoles, marcadores discursivos alemanes: ¿un problema terminológico o un desafío para la lingüística contrastiva?” Marcadores del discurso: de la descripción a la definición. Ed. par Heidi Aschenberg & Óscar Loureda Lamas. Madrid; Iberoamericana, Frankfurt am Main: Vervuert 2011, 247-262. ISBN 978-84-8489-596-1
6. “Grammatikalisierung oder Lexikalisierung? Zur Entwicklung von Topik- und Fokusmarkern in romanischen Sprachen”. Sprachkontakte, Sprachvariation und Sprachwandel. Festschrift für Thomas Stehl zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Claudia Schlaak und Lena Busse. Tübingen: Narr Verlag 2011, 49-68. ISBN 978-3-8233-6601-0

Sprachgeschichte

1. Contactos linguísticos na sequência da expansão portuguesa, ed. Gerda Haßler / Barbara Schäfer-Prieß. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang 2021. (Iberolinguistica. Studien zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Band 5) ISBN 978-3-631-80722-4
2. “Lokale, personale und temporale Deiktika in französischen privaten Briefen in Nordamerika (18./19. Jahrhundert)”. Seitenblicke auf die französische Sprachgeschichte, hrsg. von Barbara Schäfer-Prieß und Roger Schöntag. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2018, 327-343. (Tübinger Beiträge zur Linguistik. 564) ISBN 978-3-8233-8118-1.
3. “Desarrollo de los marcadores de tópico en las lenguas romances”. Sodalicia dona. Homenaje a Ricardo Escavy Zamora. Ed. por Eulalia Hernández Sánchez y María Isabel López Martínez. Murcia: Servicio de Ediciones de la Universidad de Murcia, 2015, 301-315. (978-84-16551-07-1)
4. “Von lat. iam zu polfunktionalen pragmatischen Partikeln in romanischen Sprachen”. Variatio verborum : Strukturen, Innovationen und Entwicklungen im Wortschatz romanischer Sprachen. Festschrift für Bruno Staib zum 65. Geburtstag, hrsg. von Bianca Hillen, Silke Jansen & Andre Klump. Stuttgart: ibidem-Verlag 2013, 157-175.

Angewandte Linguistik / Übersetzung

1. “Unterschiedliche Darstellungsperspektiven von Konflikten: Verstehensstrategien und ihr didaktisches Potential”. Demokratie- und Europabildung. Krisen und Konflikte und deren didaktisches Potential für den Fremdsprachenunterricht Französisch, hrsg. von Kathleen Plötner & Aline Willems. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag 2020, 23-38. ISBN 978-3-86821-870-1.
2. “Le tournant dans l‘enseignement des langues étrangères chez Wilhelm Viëtor dans le contexte linguistique de l’époque”. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde Nos 64-65. La Méthode directe d’enseignement des langues. Numéro édité par Javier Suso López & Irène Valdéz Melguizo. Paris : SIHFLES 2020, 75-94. ISSN 0992-7654.
3. “Die Kontinuität der Remarqueurs im Internet”. Fehler – Abweichung – Variation. Sprachnormen aus linguistischer und didaktischer Sicht, hrsg. von Christina Ossenkop & Georgia Veldre-Gerner. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang 2020, 15-37. [ISBN 978-3-631-81819-0]
4. “Morphologie et syntaxe de la phrase simple : le traducteur aux pièges de la grammaire”. Manuel de Traductologie, éd. par Jörn Albrecht & René Métrich. Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2016, 209-230. (Manuals of Romance Linguistics. Edited by Günter Holtus and Fernando Sánchez Miret. Volume 5)
5. “Der Blick des Übersetzers und die Aspektualität in deutsch-französischen und französisch-deutschen literarischen Übersetzungenˮ. Zwischen den Texten. Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft, hrsg. von Christina Ossenkop & Georgia Veldre Gerner. Hannover: ibidem-Verlag, 2016, 83-102. (ISBN 978-3-8382-0931-9)
6. “El traductor de textos no literarios en los siglos XVIII y XIX: enciclopedista, innovador y mediador”. La figura del traductor a través de los tiempos, ed. par María Elena Jiménez Domingo, Jordi Sanchis Llopis, Nicolás Antonio Campos Plaza. = Quaderns de Filología Estudis Lingüístics XXI. Facultat de Filología, Traducció i Comunicació, Universidad de Valencia 2016, 185-214. ISSN 1135-416X.

Textlinguistik

1. Collocations et traditions discursives (Actes du Colloque du Collège Doctoral Franco-allemand (CDFA) tenu à l’Université de Potsdam le 4 juillet 2018), édité par Gerda Haßler. LINX, Revue des linguistes de l’Université Paris Nanterre, numéro 13 (2020). ISSN électronique 2118-9692, https://doi.org/10.4000/linx.3837
2. “Kollokationen in der Pressesprache und in politischen Reden”. Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag hrsg. von Marietta Calderón & Carmen Konzett-Firth. Berlin etc.: Peter Lang 2020, 351-369. ISBN 978-3-631-79649-8.
3. “Entre Renaissance et Lumières: les genres textuels de la création et de la transmission du savoir”. Manuel des langues de spécialité, éd. par Werner Forner & Britta Thörle. Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2016, 446-471. (Manuals of Romance Linguistics. Edited by Günter Holtus and Fernando Sánchez Miret. Volume 12)

Geschichte der Sprachwissenschaft

1. Haßler, Gerda / Cordula Neis: Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2009, 2 Bände, IX-1880 S. 978-3-11-017825-5.
2. “L’ellipse – un principe d‘explication syntaxique et pragmatique dans l’histoire de la linguistique et dans des théories modernes”. Réduction – densification – élision. Formes réduites et leurs fonctions, ed. Hana Gruet-Skrabalová, Friederike Spitz-Dupic. Münster: Nodus Publikationen, 125-141. ISBN 978-3-89323-025-9
3. “Die Konzepte ‛brevitas’ und ‛prolixitas’ in der französischen Encyclopédie”. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 31.1 (2021), 55-68.
4. “La integración del concepto de «aspectualidad» en gramáticas españolas”. Historiografía y gramatización de los pretéritos perfectos simple y compuesto en las tradiciones hispánicas, ed. por José J.Gómez Asencio & Carmen Quijada Van den Berghe. Madrid: Visor Libros 2021
5. “Coseriu as a historiographer of linguistics in relation to his linguistic ideas”. Eugenio Coseriu: past, present and future, edited by Klaas Willems and Cristinel Munteanu. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH 2021, 81-96. ISBN 978-3-11-071233-9. e-ISBN (PDF) 978-3-11-071239-1. e-ISBN (EPUB) 978-3-11-071241-4
6. “Die Kontinuität der Remarqueurs im Internet”. Fehler – Abweichung – Variation. Sprachnormen aus linguistischer und didaktischer Sicht, hrsg. von Christina Ossenkop & Georgia Veldre-Gerner. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 15-37. [ISBN 978-3-631-81819-0]